прожужжать уши

прожужжать уши
прожужжать (протрубить) <все> уши (кому)
разг., неодобр.
din smth. into smb.'s ears; make smb.'s ears ring with telling him smth.; give smb. an earful about smb., smth.

Это был известный профессор-зоолог М., о котором Валька прожужжал мне все уши. (В. Каверин, Два капитана) — This was the well-known Professor M., about whom Valka was always dinning information into my ears.

- Я о тебе все уши начальству прожужжал: есть, мол, у нас боевая девушка, она же дельный инженер связи, жертва консерватизма. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I've been giving our chiefs an earful about you - told 'em we've got a live wire of a girl who happens to be a good telecommunications engineer but who's been the victim of conservative management.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • прожужжать уши — наскучить, надоесть, достать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПРОЖУЖЖАТЬ УШИ — кто кому [о чём, про что, о ком, про кого…] Надоесть постоянными разговорами о чём л., назойливо повторяя одно и то же. Имеется в виду, что лицо (Х) стремится внушить свою точку зрения другому лицу (Y) насчёт того, что представляет для Х а… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Прожужжать уши — кому. Разг. Пренебр. Предельно надоесть постоянными разговорами об одном и том же. Он нам про вас уши прожужжал. Уж и такой и сякой (В. Попов. Сталь и шлак) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • прожужжать —   Прожужжать уши кому (разг.) надоесть долгими разговорами, однообразными или об одном и том же.     Уши прожужжал своими жалобами …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПРОЖУЖЖАТЬ — [ужьжя], прожужжу, прожужжишь, совер. 1. Пролететь, жужжа. Над головой прожужжала муха. 2. Провести какое нибудь определенное время, жужжа. Жук весь вечер прожужжал. ❖ Прожужжать уши кому (разг.) надоесть долгими разговорами, однообразными или об …   Толковый словарь Ушакова

  • Уши(все) прожужжать кому — Уши (всѣ) прожужжать кому (иноск.) часто говорить о комъ или чемъ; надоѣсть разговорами. Ср. Мнѣ мой (сынъ) Петръ всѣ уши прожужжалъ, расхваливая васъ. А. А. Соколовъ. Тайна. 25. Ср. J’en ai les oreilles battues …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРОЖУЖЖАТЬ — что, пожужжав, перестать. | Прожужжать целый день, жужжать все время это. Прожужжать кому уши, надоесть, надокучить кому одним и тем же. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Прожужжать (все) уши — ПРОЖУЖЖАТЬ, жжу, жжишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОЖУЖЖАТЬ — ПРОЖУЖЖАТЬ, жжу, жжишь; совер. 1. Пролететь жужжа. Прожужжала муха. 2. Провести какое н. время жужжа. Комары прожужжали весь вечер. • Прожужжать (все) уши кому о ком (чём) (разг.) надоесть долгими разговорами или разговорами об одном и том же.… …   Толковый словарь Ожегова

  • прожужжать все уши — Прожужжать (прогудеть, протрубить) все у/ши Надоесть долгим постоянным разговором о ком , чём л …   Словарь многих выражений

  • ПРОЖУЖЖАТЬ ВСЕ УШИ — кто кому [о чём, про что, о ком, про кого…] Надоесть постоянными разговорами о чём л., назойливо повторяя одно и то же. Имеется в виду, что лицо (Х) стремится внушить свою точку зрения другому лицу (Y) насчёт того, что представляет для Х а… …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”